PPTOK :您身边最贴心好用的PPT站!

您当前所在位置:首页 > PPT课件 > 课件PPT → 唐玄奘课件

唐玄奘课件

  • 素材大小:1.28 MB
  • 素材授权:免费下载
  • 更新时间:2017-08-12
  • 素材类别:课件PPT
  • 素材上传:chenruini
  • 素材格式:.ppt
  • 关键提要:唐玄奘
  • 素材版本:PowerPoint2003及以上版本(.ppt)
网友评分:
PPT介绍优秀PPT相关PPT精品PPT网友评论

这是唐玄奘课件,包括了玄奘简介,玄奘的身世,西行动机,漫漫西行路,译经之道,后世评价等内容,欢迎点击下载。

PPT预览

唐玄奘课件

PPT内容

大 唐 玄 奘
玄奘简介
玄奘简介
玄奘的身世
西行动机
漫漫西行路
漫漫西行路
译经之道
译经之道
“旧译”缺陷累累
玄奘“新译”,以“既需求真,又须喻俗” 为准则。
在中国翻译史上写下了划时代的一页。
译经之道:翻译程序
1.译主:译场总负责人,须精通汉、梵文,透彻理解大小乘经典,而为全场所信服,遇有翻译上的疑义,负判断责任。
2.证义:译主的辅助者,凡是已译成的文字,审查其意义与梵本有无出入与错误,和译
主斟酌决定;
3.证文:在译主宣读梵文时,注意他所宣读的与原文有无舛误;
4.书手:把梵文的字音写成中文;
5.笔受:把梵文的字义翻成中文的字义;
6.缀文:因为汉、梵文字的结构不同,由他加以整理,以符合汉文结构;
7.参译:校勘原文是否有错误,同时再将译文回证与原文是否有歧异之处;
8.刊定:刊定所译成的每句、每节、每章须去芜存菁,使之简要明确;
9.润文:对已译好的文字,加以润色,使之流畅优美;
10.梵呗(bài):通过以上九道程序翻译完毕后,还需用念梵音的方法唱念一遍,修正音节不够和谐的地方,以便传诵。
译经之道:翻译方法
译经之道:五不翻论
1)秘密故不翻(也就是佛教的秘密,如咒语,要译音)
         所以唐僧的紧箍咒若译成了汉语还是白搭。不学梵语,就想拿住孙悟空?非得用那拗口饶舌、难为发音、贴近原文的声音才能生效。
      2)含多义故不翻
         不是指一词多义,而是指需要长篇大论解释的概念,应先译音,再讲解普及,比如将梵语bhagavat译音为薄枷梵。原词虽指佛陀,还含有"自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵"六义,光说佛陀,不足以表达其世尊。
 3)此无故不翻(中国没有的东西)
          与其它四类相比,此类不同之处大概是指我们没有的具体事物和人名地名。
 4)顺古故不翻(即已有的译音,不再重译)
         在唐僧译经之前,梵语Anuttarasamyaksambodhi已经译音为阿耨多罗三藐三菩提,其意为能够觉知佛教的一切真理,并如实了知一切事物,从而获得无所不知的智慧。但这个词实在太长,虽然唐僧沿用了,后来还是被简化为阿耨菩提。现代的典型例子是莫斯科,这是根据英语发音翻译的。虽然俄语念作莫斯科瓦,但由於中国人已经习惯了莫斯科,现在仍然顺古。
 5)生善故不翻(即只可意会,不可言传者,要译音)
——摘自心译翻译工作室官方微博
后世评价
梁启超:千古一人
鲁迅:中华民族的脊梁
董煜焜(中国玄奘研究中心研究员、副秘书长,香港玄奘法师研究会副会长)概括出的玄奘精神是:“那种一往直前,决不后退的顽强意志;刻苦钻研、求深求透的治学精神;认真严肃、不弃寸阴的工作态度;对于祖国学术的无限责任感,都是值得我们敬佩和学习的。”
Thanks
 

《唐玄奘西行取经》PPT课件2:这是一个关于《唐玄奘西行取经》PPT课件2,主要是初读课文,思考在取经的过程中,玄奘遇到了哪些困难?他是怎么对待困难的?从中你感到他具有一种怎样的精神?结合课文和交流资料,请同学们从学者、高僧、翻译家、教育家家以及文化交流使者这四个角度说一说你心中的玄奘是一个怎样僧人?欢迎点击下载哦。
《唐玄奘西行取经》PPT课件:这是一个关于《唐玄奘西行取经》PPT课件,主要是1.从学者的角度玄奘敢于对前人的译作提出批判,严谨治学,敢于探求真理。2.作为一个高僧,他历经艰险,百折不挠,远赴无竺,学习真经,弘扬佛法,发展佛教,功德无量,是中国佛教史上继往开来的人物。3.作为一个翻译家,教育家,他翻译方面的贡献,前无古人,后无来者。欢迎点击下载哦。
25课.唐玄奘西行取经课件PPT:这是一个关于25课.唐玄奘西行取经课件PPT,主要是仔细默读课文,了解作为唐朝著名的三藏法师“唐玄奘”的丰功伟绩。明确课文从哪些方面写出了唐玄奘对中华文明做出的贡献。并将课文分为几个层次,快速朗读课文,并划分层次, 说一说你的感受。 欢迎点击下载哦。
《唐玄奘课件》是由用户chenruini于2017-08-12上传,属于课件PPT。

标签:

优秀PPT

缩略图

  • 唐玄奘课件

下载地址

  • 唐玄奘课件

  • PPTOK口号:伸出你的我的手 — 分享
    更多

相关PPT

为你推荐

网友评论

推荐

颜色分类黑色PPT模板橙色PPT模板紫色PPT模板蓝色PPT模板黄色PPT模板红色PPT模板绿色PPT模板彩色PPT模板黑白PPT模板

行业分类科技PPT模板医学PPT模板教育PPT模板工业PPT模板金融PPT模板音乐PPT模板汽车房地产互联网培训手机

实用必备个人简历自我介绍年终总结职业规划述职报告工作汇报工作总结岗位竞聘公司简介发布会年会论文答辩

PPT推荐语文课件数学课件英语课件美术课件物理课件科学课件化学课件地理课件生物课件主题班会家长会绘本故事

节日PPT新年元旦节农历春节情人节元宵节三八妇女节愚人节清明节五一劳动节母亲节六一儿童节端午节

节日PPT 父亲节七夕情人节教师节中秋节国庆节重阳节万圣节光棍节感恩节平安夜圣诞节纪念日